ハッピーパークからのお知らせ

2020.2.27	■重要なお知らせオリオンハッピーパーク工場見学一時休止について新型コロナウイルス感染症の国内での感染拡大を受け、2月29日（土）から当面の間オリオンハッピーパーク（工場見学 / レストランやんばるの森 / グッズショップ）について休止とさせていただきます。皆さまには大変ご迷惑とご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、ご理解とご協力の程どうぞよろしくお願い申し上げます。尚、オリオンハッピーパークの再開については、日程が決まり次第、ホームページでご案内致します。 ■Important Notices About Orion Happy Park Brewery tour suspension The spread of new coronavirus infections in Japan is expanding. From February 29 (SAT), Orion Happy Park (Brewery tour / Restaurant / Shop) will be closed for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause, but we appreciate your understanding and cooperation. In addition, about the restart of the tour, we will inform you on the Orion Happy Park website as soon as the schedule is decided. ■重要公告【有关Orion Happy Park暂停工厂参观】为防止新型冠状肺炎扩大传染，2月29日（六）开始暂停开放ORION HAPPY PARK（工厂参观 / 餐厅/ 纪念品店）。造成不便，我们深感抱歉，谢谢您的理解与配合。至于ORION HAPPY PARK重新开放的时间，将于决议后公告与官方网站。 ■重要公告【有關ORION HAPPY PARK 暫停工廠參觀】為防止新型冠狀肺炎擴大傳染，2月29日（六）開始暫停開放ORION HAPPY PARK（工廠參觀 / 餐廳/ 紀念品店）。造成不便，我們深感抱歉，謝謝您的理解與配合。至於ORION HAPPY PARK重新開放的時間，將於決議後公告於官方網站。 ■중요안내 【Orion Happy Park 공장 견학 일시 중지 관련】 신형 코로나바이러스 감염 확대로 인하여 2월29일(토)부터 Orion Happy Park (공장견학, 레스토랑, 기념품 샵)의 영업을 일시 중지합니다. 고객 여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 이해와 협조 부탁드립니다. Orion Happy Park의 영업 재개 관련은 일정이 확정 되는 대로 홈페이지에서 안내 드리겠습니다.

2020.2.27

■重要なお知らせ
オリオンハッピーパーク工場見学一時休止について
新型コロナウイルス感染症の国内での感染拡大を受け、2月29日（土）から当面の間オリオンハッピーパーク（工場見学 / レストランやんばるの森 / グッズショップ）について休止とさせていただきます。
皆さまには大変ご迷惑とご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、ご理解とご協力の程どうぞよろしくお願い申し上げます。尚、オリオンハッピーパークの再開については、日程が決まり次第、ホームページでご案内致します。

■Important Notices
About Orion Happy Park Brewery tour suspension
The spread of new coronavirus infections in Japan is expanding. From February 29 (SAT), Orion Happy Park (Brewery tour / Restaurant / Shop) will be closed for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause, but we appreciate your understanding and cooperation.
In addition, about the restart of the tour, we will inform you on the Orion Happy Park website as soon as the schedule is decided.

■重要公告
【有关Orion Happy Park暂停工厂参观】
为防止新型冠状肺炎扩大传染，2月29日（六）开始暂停开放ORION HAPPY PARK（工厂参观 / 餐厅/ 纪念品店）。
造成不便，我们深感抱歉，谢谢您的理解与配合。
至于ORION HAPPY PARK重新开放的时间，将于决议后公告与官方网站。

■重要公告
【有關ORION HAPPY PARK 暫停工廠參觀】
為防止新型冠狀肺炎擴大傳染，2月29日（六）開始暫停開放ORION HAPPY PARK（工廠參觀 / 餐廳/ 紀念品店）。
造成不便，我們深感抱歉，謝謝您的理解與配合。
至於ORION HAPPY PARK重新開放的時間，將於決議後公告於官方網站。

■중요안내
【Orion Happy Park 공장 견학 일시 중지 관련】
신형 코로나바이러스 감염 확대로 인하여 2월29일(토)부터 Orion Happy Park (공장견학, 레스토랑, 기념품 샵)의 영업을 일시 중지합니다.
고객 여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 이해와 협조 부탁드립니다.
Orion Happy Park의 영업 재개 관련은 일정이 확정 되는 대로 홈페이지에서 안내 드리겠습니다.